KDE 4.2 totalmente em português do Brasil no Kubuntu Intrepid

Quem usa o Kubuntu 8.10 (Intrepid Ibex) e ainda não instalou o KDE 4.2, faça-o. O site do Kubuntu tem instruções de como fazê-lo. Está beeem melhor que o KDE 4.1.

Mas, quem já o instalou deve ter notado que várias mensagens não estão traduzidas para o português do Brasil, pelo menos com o método de instalação descrito acima.

Bem, nem tudo está perdido. Felizmente, o pessoal do Fedora foi um pouco mais cuidadoso e publicou um pacote com as traduções. Bem, eu o baixei, extraí os arquivos e fiz upload dele. Baixe-o aqui. Depois, abra um terminal e execute:

tar xvzf kde_4.2_ptbr.tar.gz

sudo cp -r usr /



Você pode excluir o diretório usr que foi criado no diretório corrente.

Pronto! Basta sair do KDE e iniciá-lo novamente (ou apertar Ctrl+Shift+BackSpace, mas cuidado, o ambiente gráfico será reiniciado e se tiver algum documento aberto... kabum).

Skype no Linux com tradução decente para o português do Brasil

Quem usa o Skype no Linux (versão 2.0.X) em português do Brasil já deve ter tomado um susto com a qualidade da tradução. Desde botões "AceiteAceite" e "RecuseRecuse" (duplicado mesmo) ou alguns textos em inglês ou italiano (?!?).

Para solucionar: baixe os dois arquivos: skype_pt_br.qm e
skype_pt_br.ts para algum diretório. Depois, a partir desse diretório, execute:
sudo cp skype_pt_br* /usr/share/skype/lang

Reinicie o Skype e pronto!